1 00:00:05,939 --> 00:00:08,542 Positions de l'équipe ne reviennent pas très souvent. 2 00:00:08,609 --> 00:00:11,011 Vous avez une semaine pour recommander un remplacement approprié. 3 00:00:11,078 --> 00:00:13,046 Si vous ne le faites pas, Le quartier général le fera. 4 00:00:13,113 --> 00:00:16,049 Tomlin veut en déplacer un de ses gars dans cette fente. 5 00:00:16,149 --> 00:00:18,986 C'est comme si il me vise. 6 00:00:19,052 --> 00:00:21,054 Encore ta mère ? C'est son troisième appel aujourd'hui. 7 00:00:21,121 --> 00:00:22,189 - Nous ne sommes pas proches. 8 00:00:22,289 --> 00:00:24,658 Honnêtement, je ne sais même pas ce qu'elle veut. 9 00:00:24,691 --> 00:00:26,894 Eh bien, ça vaut peut-être la peine découvrir. 10 00:00:26,960 --> 00:00:29,162 Temps! Pas mal. 11 00:00:29,229 --> 00:00:31,031 - Quel est le bilan ? - Ne vous inquiétez pas pour un dossier. 12 00:00:31,131 --> 00:00:34,134 Ce travail... ce n'est pas le cas sur qui termine en premier. 13 00:00:34,268 --> 00:00:37,120 C'est juste pour s'assurer que tout le monde fait. 14 00:00:58,517 --> 00:01:00,661 - Que fais-tu? 15 00:01:00,694 --> 00:01:02,696 J'essaie d'être en retard pour notre dernier quart de travail ? 16 00:01:02,763 --> 00:01:04,932 Aw, je pense que Burke devenir nostalgique. 17 00:01:05,032 --> 00:01:06,967 je reçois mon jeu face à face, les garçons. 18 00:01:07,067 --> 00:01:10,270 C'est ainsi que vous atteignez performances maximales. 19 00:01:10,337 --> 00:01:12,339 Mais vous ne le saurez pas tous les deux n'importe quoi à ce sujet. 20 00:01:14,808 --> 00:01:16,944 J'ai entendu dire que c'est sacrément compétitif cette année. 21 00:01:17,044 --> 00:01:18,946 Que se passe-t-il si je finis dans une maison funéraire 22 00:01:19,012 --> 00:01:21,081 du côté nord-ouest recevoir un appel par semaine ? 23 00:01:21,148 --> 00:01:24,685 Alors tu vas obtenir vraiment bon pour jouer à Uno. 24 00:01:24,718 --> 00:01:26,378 Détends-toi, mon grand. 25 00:01:26,411 --> 00:01:28,747 Chaque camion dans les CFD je vais me battre pour toi. 26 00:01:28,814 --> 00:01:30,390 - C'est moi qui suis foutu. 27 00:01:30,424 --> 00:01:32,592 Pas question que je trouve une place. Les mécaniciens ne prennent jamais leur retraite prématurément. 28 00:01:32,659 --> 00:01:34,728 Les gars, nous atterrirons où nous atterrissons. 29 00:01:34,795 --> 00:01:38,098 Sérieusement, ça ne sert à rien en insistant à ce sujet. 30 00:01:42,502 --> 00:01:44,905 C'est mon dernier service, Vasquez. 31 00:01:44,972 --> 00:01:46,873 Je vais te manquer, mon frère ? - Hmm. 32 00:01:46,974 --> 00:01:49,409 On dit que l'absence fait le cœur devient plus affectueux. 33 00:01:49,443 --> 00:01:50,944 - Oh ouais? 34 00:01:51,011 --> 00:01:54,006 J'ai hâte de tester cette théorie. 35 00:01:56,683 --> 00:01:58,610 Ça va être si calme prochain quart de travail 36 00:01:58,677 --> 00:02:00,320 sans les sondeurs autour. 37 00:02:00,420 --> 00:02:03,357 Oh, et plus de plaisir pour les yeux pour nous. 38 00:02:03,457 --> 00:02:05,258 Aucune offense. 39 00:02:05,292 --> 00:02:08,061 Très bien, attends, c'est ça le dernier quart de travail des enquêteurs ? 40 00:02:08,095 --> 00:02:10,188 Parce que je pensais ils étaient censés être ici 41 00:02:10,288 --> 00:02:11,698 pendant six semaines. 42 00:02:11,798 --> 00:02:13,625 Cela fait six semaines. Où étais-tu ? 43 00:02:13,692 --> 00:02:15,035 - Juste au moment où je m'habituais 44 00:02:15,102 --> 00:02:16,870 au ronflement supplémentaire dans la chambre avec lits superposés. 45 00:02:16,970 --> 00:02:19,031 Hé. Que faites-vous ici? 46 00:02:19,131 --> 00:02:21,241 - Je viens avec des cadeaux. 47 00:02:21,274 --> 00:02:24,177 - Oh, nous aimons les cadeaux. - Pour votre collecte de fonds. 48 00:02:24,244 --> 00:02:26,179 J'ai passé le démarrage autour du bureau. 49 00:02:26,279 --> 00:02:28,315 C'est ce que vous les gars appelle-le, non ? 50 00:02:28,415 --> 00:02:30,017 Ouais. C'est si gentil. 51 00:02:30,117 --> 00:02:32,052 Merci beaucoup. - Ouais. 52 00:02:32,152 --> 00:02:34,755 - Quelle collecte de fonds ? - Pour le programme de service conjoint. 53 00:02:34,821 --> 00:02:36,990 Un tas de départements je veux le mettre en œuvre, 54 00:02:37,057 --> 00:02:39,885 mais beaucoup de plus petits je ne peux pas me permettre une formation supplémentaire 55 00:02:39,985 --> 00:02:41,328 et des fournitures. 56 00:02:41,428 --> 00:02:43,063 Alors Violet avait l'idée géniale 57 00:02:43,130 --> 00:02:45,165 de demander au chef Robinson si nous pouvions récolter des fonds 58 00:02:45,232 --> 00:02:46,992 pour constituer des kits de formation puis faites-en don. 59 00:02:47,059 --> 00:02:48,135 - Ouais. 60 00:02:48,201 --> 00:02:50,037 Désolé, je n'ai pas pu récupérer plus, mais, euh, 61 00:02:50,103 --> 00:02:51,638 contrairement à la croyance populaire, 62 00:02:51,672 --> 00:02:53,774 journalisme imprimé pas vraiment en plein essor. 63 00:02:53,807 --> 00:02:55,842 - Non, allez, tout peut aider. 64 00:02:55,909 --> 00:02:57,310 En plus, le vrai faiseur d'argent 65 00:02:57,377 --> 00:02:58,879 va être cette vidéo de collecte de fonds. 66 00:02:58,979 --> 00:03:01,448 - Oh, mon Dieu. - Vérifiez-le. 67 00:03:02,841 --> 00:03:04,017 Hein ? 68 00:03:04,084 --> 00:03:06,053 Tu vois, ça s'accumule déjà tous les likes. 69 00:03:06,153 --> 00:03:08,755 Nous allons devenir viraux d'une minute à l'autre maintenant. 70 00:03:10,657 --> 00:03:12,692 J'adore la chorégraphie... très Balanchine-esque. 71 00:03:12,759 --> 00:03:14,144 Merci. C'était tout Violet. 72 00:03:14,177 --> 00:03:15,595 - Meh. 73 00:03:15,696 --> 00:03:17,631 Merde, tu aurais pu enseigner l'équipe Pom de South Barrington 74 00:03:17,664 --> 00:03:20,033 une chose ou deux. 75 00:03:20,100 --> 00:03:23,270 Eh bien, je passe beaucoup trop de temps sur TikTok, clairement. 76 00:03:23,370 --> 00:03:25,472 Quoi qu'il en soit, ça marche pour toi. 77 00:03:25,605 --> 00:03:28,625 Arrêt. 78 00:03:46,126 --> 00:03:48,562 - Hé. 79 00:03:53,233 --> 00:03:56,069 Oh. Avez-vous des nouvelles de Cruz ? 80 00:03:56,169 --> 00:03:59,106 Ouais, lui et Chloé J'ai presque fini d'emballer. 81 00:03:59,206 --> 00:04:01,308 Ils arriveront en voiture au Minnesota la semaine prochaine. 82 00:04:01,374 --> 00:04:02,943 - Déjà? 83 00:04:05,712 --> 00:04:07,414 Il va me manquer. 84 00:04:11,084 --> 00:04:15,539 Avez-vous encore pensé à remplir sa place dans Squad ? 85 00:04:15,572 --> 00:04:16,923 - Non. 86 00:04:16,990 --> 00:04:18,925 Quoi, tu n'es pas inquiet que le chef Tomlin 87 00:04:18,992 --> 00:04:21,361 je pourrais encore essayer et pousser son mec ? 88 00:04:21,495 --> 00:04:23,555 - Nous avons conclu un marché. 89 00:04:23,588 --> 00:04:26,133 J'espère que ça m'achètera assez il est temps de trouver quelqu'un en qui j'ai confiance. 90 00:04:26,199 --> 00:04:29,936 Tu devrais quand même y aller, juste au cas où. 91 00:04:33,940 --> 00:04:36,309 Tu es prêt ? - Ouais. 92 00:04:43,416 --> 00:04:45,519 Je sais que vous êtes tous impatients pour commencer ton dernier quart de travail 93 00:04:45,619 --> 00:04:48,488 ici à 51 ans, donc je vais faire ça vite. 94 00:04:48,588 --> 00:04:51,449 Le rapport sur la liste ouverte doit sortir plus tard dans la journée, 95 00:04:51,516 --> 00:04:52,893 et une fois qu'il atterrit, 96 00:04:52,926 --> 00:04:55,195 tu recevras vos premières missions 97 00:04:55,295 --> 00:04:58,331 comme à part entière Les pompiers de Chicago. 98 00:04:58,398 --> 00:05:00,567 Tu devrais être fier de vous-mêmes. 99 00:05:00,634 --> 00:05:02,752 Je sais que je le suis. 100 00:05:02,786 --> 00:05:05,864 Mais ce n'est pas le moment encore à célébrer. 101 00:05:05,964 --> 00:05:07,599 Tu as encore 24 heures, 102 00:05:07,632 --> 00:05:09,776 et nous ne sommes pas sur le point de prendre notre pied sur le gaz. 103 00:05:09,843 --> 00:05:12,546 En fait, nous allons intensifiez-le d’un cran. 104 00:05:12,646 --> 00:05:14,973 Tu vas rouler avec Squad aujourd'hui. 105 00:05:15,040 --> 00:05:16,683 Apportez votre jeu A. 106 00:05:18,785 --> 00:05:20,954 - Escouade 3, Ambo 61... - Va les chercher. 107 00:05:21,021 --> 00:05:23,223 Accident de véhicule à moteur. Division et Hoyne. 108 00:05:33,825 --> 00:05:35,660 Il volait en bas de la rue, 109 00:05:35,727 --> 00:05:37,170 J'ai pris le virage trop vite. 110 00:05:37,237 --> 00:05:39,456 Très bien, tout le monde recule. 111 00:05:39,489 --> 00:05:40,966 Sauvegarde. 112 00:05:43,335 --> 00:05:45,345 Mon pote, quel est ton nom ? - Dustin. 113 00:05:45,412 --> 00:05:48,148 - Dustin, tu peux bouger ? - Non, mec. 114 00:05:48,181 --> 00:05:52,018 Ma jambe... elle est coincée. 115 00:05:58,692 --> 00:06:00,961 - Hé, qu'est-ce qu'on a ? - Il est coincé. 116 00:06:01,027 --> 00:06:03,597 Fracture composée juste au-dessus du fémoral. 117 00:06:03,663 --> 00:06:05,599 - Vous pensez qu'il est coupé ? - Il y aurait plus de sang. 118 00:06:05,699 --> 00:06:07,400 À moins que la pression ne soit le tasser. 119 00:06:07,500 --> 00:06:09,094 De combien de temps disposons-nous une fois cette pression relâchée ? 120 00:06:09,194 --> 00:06:10,370 - Une minute, peut-être moins. 121 00:06:10,437 --> 00:06:12,372 S'il est coupé, nous le perdons rapidement. 122 00:06:24,951 --> 00:06:27,053 Très bien, écoute... le vélo et le camion 123 00:06:27,120 --> 00:06:28,755 font office de garrot sur le haut de sa jambe. 124 00:06:28,788 --> 00:06:30,123 La seconde où nous soulevons, nous perdons cette pression, 125 00:06:30,190 --> 00:06:31,691 ouvrez son fémur. 126 00:06:31,758 --> 00:06:32,993 Donc une fois que nous avons commencé, nous avançons vite. 127 00:06:33,093 --> 00:06:34,152 - Copie. - Copiez ça. 128 00:06:34,185 --> 00:06:36,796 - Oui, nous serons prêts. 129 00:06:36,830 --> 00:06:38,732 - Très bien, Tony, tu es prêt ? - Ensemble. 130 00:06:38,832 --> 00:06:41,268 - D'accord, en rouge. 131 00:06:49,701 --> 00:06:51,503 En bleu. 132 00:07:00,587 --> 00:07:01,721 Attendez là. 133 00:07:01,788 --> 00:07:03,757 Burke, Hollis, resserrez-vous ces crèches. 134 00:07:05,592 --> 00:07:06,760 Tony, Capp, soyez prêts. 135 00:07:06,860 --> 00:07:07,961 - Ouais. - Là-dessus. 136 00:07:07,994 --> 00:07:09,796 Très bien, Dustin, il est temps d'y aller. 137 00:07:09,829 --> 00:07:11,865 je vais t'enlever en un, deux, trois ! 138 00:07:16,069 --> 00:07:18,496 - Allons-y haut et fort. 139 00:07:18,563 --> 00:07:21,041 Okay, tu couvres la blessure, Je vais prendre la civière, 140 00:07:21,141 --> 00:07:23,209 et nous pousserons les fluides en route vers la Méditerranée. 141 00:07:23,310 --> 00:07:26,613 Copie. 142 00:07:30,550 --> 00:07:33,411 - Prêt. - Sur trois... un, deux, trois. 143 00:07:39,759 --> 00:07:41,920 - Bien? - Ouais. 144 00:07:46,691 --> 00:07:48,568 - Il suffit d'atteindre 1 000 likes. - Oh, wow. 145 00:07:48,635 --> 00:07:49,961 Je ne veux pas lui faire de mal, 146 00:07:50,028 --> 00:07:52,372 mais nous sommes vraiment en train de le tuer à cette histoire de collecte de fonds. 147 00:07:52,439 --> 00:07:53,598 - En parlant de ça, 148 00:07:53,698 --> 00:07:56,743 c'était plutôt cool de la part de Jacob pour participer, hein ? 149 00:07:56,810 --> 00:07:58,078 - Ouais, je sais, n'est-ce pas ? - Mm. 150 00:08:00,213 --> 00:08:02,240 Quoi? 151 00:08:02,273 --> 00:08:03,408 - Que se passe-t-il entre vous deux ? 152 00:08:03,475 --> 00:08:05,051 Et ne me dis pas que tu n'es pas en lui, 153 00:08:05,085 --> 00:08:07,253 parce que ton langage corporel ce matin, nous ne sommes pas d’accord. 154 00:08:07,320 --> 00:08:10,790 Non, j'ai juste... Je ne sais pas. 155 00:08:10,890 --> 00:08:12,826 C'est... tu sais, c'est compliqué. 156 00:08:12,892 --> 00:08:15,161 Vraiment ? 157 00:08:15,195 --> 00:08:16,588 - En quelque sorte, ouais. 158 00:08:16,621 --> 00:08:18,231 Je veux dire, on finit toujours 159 00:08:18,264 --> 00:08:20,200 parler de trucs du passé, 160 00:08:20,233 --> 00:08:23,128 et c'était une période bizarre pour moi. 161 00:08:23,228 --> 00:08:26,106 Donc je n'aime pas ça. - Qui a parlé d'amour ? 162 00:08:26,172 --> 00:08:28,441 Je dis juste... c'est évident vous êtes amoureux l'un de l'autre, 163 00:08:28,508 --> 00:08:31,778 alors, qu'y a-t-il de mal à avoir un peu amusant, non ? 164 00:08:31,878 --> 00:08:34,798 Merde, j'ai oublié de donner ce chargeur de retour. 165 00:08:34,831 --> 00:08:36,583 je te rencontrerai de retour à l'ambon. 166 00:08:36,649 --> 00:08:38,476 Tu ne t'en vas pas aussi facilement. 167 00:08:38,576 --> 00:08:40,311 À suivre. - Je n'en doute pas. 168 00:08:43,123 --> 00:08:45,258 Hé, Kacy, j'ai oublié pour vous rendre cela. 169 00:08:45,291 --> 00:08:48,453 Oh, j'étais littéralement juste faire un don à votre collecte de fonds. 170 00:08:48,520 --> 00:08:50,855 Vous avez déjà atteint votre objectif. Bravo. 171 00:08:50,922 --> 00:08:52,799 - Attends, vraiment ? - Ouais. 172 00:08:52,866 --> 00:08:55,360 Cela ressemble à ce gros don mettez-vous au-dessus, les gars. 173 00:08:55,460 --> 00:08:57,470 - Quel gros don ? 174 00:08:57,537 --> 00:09:00,173 - Euh, Margaret Mikami. 175 00:09:00,273 --> 00:09:03,810 C'est... c'est ta mère ? 176 00:09:03,877 --> 00:09:05,578 C'est un salaud chanceux... un pas à droite, 177 00:09:05,645 --> 00:09:07,313 il aurait dégagé le camion et saigné. 178 00:09:07,380 --> 00:09:10,450 "Chanceux"? Son fémur était pendait à mi-hauteur de sa jambe. 179 00:09:10,517 --> 00:09:12,210 Sérieusement, mon frère, juste avant le déjeuner ? 180 00:09:12,277 --> 00:09:13,987 Salut Vasquez, Tony a fait un geste fou 181 00:09:14,054 --> 00:09:15,880 sur le chemin de l'appel... j'ai conduit tout au long de la ligne médiane. 182 00:09:15,947 --> 00:09:18,625 Oh ouais. C'est ce qu'on appelle diviser la couture. 183 00:09:18,691 --> 00:09:19,984 Alors que se passe-t-il si une voiture accroche bien 184 00:09:20,051 --> 00:09:21,828 au carrefour ? - Tu dois juste rester vigilant. 185 00:09:21,895 --> 00:09:23,463 La clé est de rouler le Jake freine et fait fondre le Q. 186 00:09:23,530 --> 00:09:25,056 je vais t'apprendre la prochaine fois que nous sortirons. 187 00:09:25,123 --> 00:09:26,658 - Oh, ce serait malade. Merci. - Vous l'avez. 188 00:09:26,724 --> 00:09:29,169 Hé, allons-y. Le relais d'échelle s'exerce en 10. 189 00:09:29,235 --> 00:09:31,738 Équipement de participation complet. Configurez-le. 190 00:09:35,041 --> 00:09:37,010 Tu as donné, euh, le grand gars 191 00:09:37,077 --> 00:09:39,512 des leçons de conduite, hein ? - Ah, tu sais, ici et là. 192 00:09:39,579 --> 00:09:41,840 Il veut vraiment avoir derrière le volant. 193 00:09:41,873 --> 00:09:44,150 - C'est intéressant. 194 00:09:44,217 --> 00:09:46,386 J'ai conduit une camionnette pendant longtemps. 195 00:09:46,486 --> 00:09:49,514 J'en connais quelques-uns de trucs moi-même. 196 00:09:49,581 --> 00:09:52,425 - Plus que deux, je parie. - Ouais. 197 00:09:53,910 --> 00:09:55,320 - Hé, Herrm ? - Ouais. 198 00:09:55,386 --> 00:09:58,089 - Tu veux entraîner Hollis ? - Nan. Non, non, non. 199 00:09:58,156 --> 00:10:00,758 Nous ne voulons pas changer de cheval au milieu du gué. 200 00:10:00,825 --> 00:10:02,769 D'accord. Faites-moi savoir si vous changez d'avis. 201 00:10:02,869 --> 00:10:04,270 - Ouais. 202 00:10:04,370 --> 00:10:05,930 - J'ai déjà appelé Robinson 203 00:10:06,030 --> 00:10:08,099 et lui ai dit que nous Je ne peux pas accepter le don. 204 00:10:08,199 --> 00:10:11,669 Vraiment? C'est... c'est 5 000 $. 205 00:10:11,736 --> 00:10:13,513 - Tu ne connais pas ma mère. 206 00:10:13,580 --> 00:10:17,400 Elle ne fait pas les choses de la bonté de son cœur. 207 00:10:17,433 --> 00:10:19,519 C'est juste elle j'essaye de me forcer 208 00:10:19,586 --> 00:10:21,921 dans une conversation. 209 00:10:22,021 --> 00:10:24,791 Je sais que c'est beaucoup d'argent refuser. 210 00:10:24,824 --> 00:10:27,385 C'est juste, euh... 211 00:10:27,452 --> 00:10:30,130 Tu n'as pas besoin de parler à ce sujet si tu ne veux pas. 212 00:10:30,163 --> 00:10:31,756 Mais je pensais ce que j'ai dit... 213 00:10:31,856 --> 00:10:36,169 tu n'es pas obligé de marcher sur la pointe des pieds autour des trucs de maman. 214 00:10:36,236 --> 00:10:38,238 - Quand j'étais au lycée, 215 00:10:38,304 --> 00:10:42,609 ma mère a payé ça sordide un gars consultant universitaire. 216 00:10:42,675 --> 00:10:46,679 Elle a essentiellement essayé de soudoyer mon chemin vers Stanford. 217 00:10:46,713 --> 00:10:48,448 Mais tu n'y es pas allé à Stanford ? 218 00:10:48,548 --> 00:10:50,141 - Non, je ne l'ai pas fait. 219 00:10:50,241 --> 00:10:52,544 J'ai retiré ma candidature dès que je l'ai découvert 220 00:10:52,577 --> 00:10:54,587 ce qu'elle faisait. 221 00:10:54,654 --> 00:10:56,756 Et elle a perdu la tête 222 00:10:56,823 --> 00:11:00,752 parce qu'elle ne pouvait pas obtenir L'argent est remboursé. 223 00:11:00,818 --> 00:11:02,896 Ouais, c'était un énorme gâchis. 224 00:11:02,962 --> 00:11:06,232 Mon père a divorcé dessus. 225 00:11:06,266 --> 00:11:10,003 Et le fait est que je sais J'aurais pu y entrer tout seul. 226 00:11:11,996 --> 00:11:14,574 Elle m'a volé ça. 227 00:11:14,641 --> 00:11:17,402 - C'est vraiment horrible. - Peu importe. 228 00:11:17,435 --> 00:11:20,171 Je veux dire, tout s'est bien passé en fin de compte. 229 00:11:20,271 --> 00:11:23,683 Et ça m'a fait réaliser que Je ne voulais rien de tout ça... 230 00:11:23,750 --> 00:11:26,110 l'école chic, le diplôme de fantaisie. 231 00:11:26,144 --> 00:11:29,322 Je voulais juste aider les gens. 232 00:11:29,422 --> 00:11:30,648 - Hmm. 233 00:11:33,092 --> 00:11:35,954 Alors pourquoi vient-elle sorti du bois maintenant, 234 00:11:36,020 --> 00:11:37,422 tu penses ? 235 00:11:37,455 --> 00:11:38,615 - Aucune idée. 236 00:11:38,681 --> 00:11:40,450 Elle fait ça parfois... 237 00:11:40,516 --> 00:11:43,528 généralement quand elle a besoin de quelque chose. 238 00:11:43,628 --> 00:11:45,638 Kidd. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 239 00:11:45,705 --> 00:11:46,823 - Maletski. 240 00:11:46,856 --> 00:11:49,042 J'ai entendu dire que tu étais nommé un chargé de formation. 241 00:11:49,142 --> 00:11:50,443 - Euh-huh. 242 00:11:50,476 --> 00:11:52,145 Vous êtes ici pour vérifier le rapport sur la liste ouverte ? 243 00:11:52,245 --> 00:11:53,179 Ouais. Toi? 244 00:11:53,246 --> 00:11:54,948 Je suis ici en tant qu'acheteur, en fait. 245 00:11:55,014 --> 00:11:57,050 - Vous avez une place libre au 73 ? - Ouais. 246 00:11:57,116 --> 00:11:58,284 Et la rumeur court dans la rue : 247 00:11:58,351 --> 00:11:59,852 vos sondes sont la crème de la crème. 248 00:11:59,919 --> 00:12:02,780 Que ressentiriez-vous à propos de m'en envoyer un ? 249 00:12:02,814 --> 00:12:04,958 Je sais que nous n'avons pas 51 ans, 250 00:12:05,024 --> 00:12:08,027 mais nous sommes énormément plus occupé que votre maison moyenne, 251 00:12:08,127 --> 00:12:10,221 et c'est un endroit permanent. 252 00:12:10,288 --> 00:12:13,391 Je ne sais pas. Je dois voir ce qui se passe. 253 00:12:20,473 --> 00:12:24,410 Que se passe-t-il? Ils ne l'ont pas encore posté ? 254 00:12:30,316 --> 00:12:32,652 - Qu'est-ce qui ne va pas? 255 00:12:32,719 --> 00:12:34,721 - Il n'y en a qu'un. 256 00:12:34,821 --> 00:12:36,356 Et c'est le vôtre. 257 00:12:36,422 --> 00:12:37,857 - Un quoi ? 258 00:12:37,924 --> 00:12:41,052 Une seule place libre dans l'ensemble du CFD. 259 00:12:48,826 --> 00:12:52,472 Une seule mission ouverte... comment est-ce possible ? 260 00:12:52,538 --> 00:12:53,873 - Les temps sont durs. 261 00:12:53,906 --> 00:12:56,109 Les gens veulent s'accrocher leur travail aussi longtemps qu'ils le peuvent. 262 00:12:56,175 --> 00:12:57,777 Cela n'a jamais été mais c'est mauvais. 263 00:12:57,877 --> 00:13:00,413 Qu'est-ce que c'est suis-je censé faire ? 264 00:13:00,513 --> 00:13:01,681 Je veux dire, c'est nul pour les probies, 265 00:13:01,748 --> 00:13:03,174 mais ce n'est pas ton travail pour les placer. 266 00:13:03,241 --> 00:13:06,577 Pas techniquement, mais ils se sont cassé le cul. 267 00:13:06,611 --> 00:13:08,179 Je... j'ai travaillé trop dur 268 00:13:08,246 --> 00:13:09,722 pour qu'ils finissent dans la piscine flottante, 269 00:13:09,756 --> 00:13:12,358 travailler un quart de travail toutes les deux semaines, 270 00:13:12,425 --> 00:13:15,695 reprendre le deuxième et le troisième des emplois juste pour joindre les deux bouts. 271 00:13:15,728 --> 00:13:17,789 Ils n'y vont pas tous à la piscine flottante. 272 00:13:17,855 --> 00:13:19,632 Maletski a dit qu'il en prendrait un d'entre eux, n'est-ce pas ? 273 00:13:19,699 --> 00:13:20,800 C'est l'autre chose, cependant. 274 00:13:20,900 --> 00:13:22,201 Comment suis-je censé choisir ? 275 00:13:22,235 --> 00:13:24,804 Ils roulent avec moi aujourd'hui. Laissez-moi les évaluer. 276 00:13:24,871 --> 00:13:26,397 je te donnerai ma recommandation. 277 00:13:26,464 --> 00:13:29,300 Vous vous concentrez simplement sur la recherche de spots pour les deux autres. 278 00:13:29,367 --> 00:13:30,910 - D'accord. 279 00:13:30,943 --> 00:13:32,912 Ne leur disons pas n'importe quoi, cependant. 280 00:13:33,012 --> 00:13:35,782 je ne les veux pas entrer dans leur tête. 281 00:13:35,815 --> 00:13:37,784 - Quoi que tu penses. 282 00:13:37,817 --> 00:13:39,052 Très bien, écoutez. 283 00:13:39,152 --> 00:13:41,754 Tu as 60 secondes pour dégager 3 échelles... 284 00:13:41,821 --> 00:13:45,483 à travers les échelons, rampement au sol, traînée en rétropédalage. 285 00:13:45,550 --> 00:13:47,618 Dès que l'un de vous franchit la première échelle, 286 00:13:47,652 --> 00:13:48,795 le suivant peut partir. 287 00:13:51,764 --> 00:13:53,499 Et c'est parti ! 288 00:14:03,668 --> 00:14:05,937 Je me souviens quand mes genoux pourrait faire ça. 289 00:14:06,003 --> 00:14:08,848 Tu n'as pas bougé comme ça un jour dans votre vie. 290 00:14:19,092 --> 00:14:21,427 Ils font vraiment bien. 291 00:14:24,030 --> 00:14:26,199 - Je dois prendre ça. 292 00:14:45,318 --> 00:14:47,211 Temps. 293 00:14:47,311 --> 00:14:49,756 Très bien, vous pouvez y aller les gars et prenez une pause. 294 00:14:57,530 --> 00:14:59,232 Ils ont tous fini dans les délais. 295 00:14:59,298 --> 00:15:01,601 Pourquoi ressembles-tu c'est une mauvaise chose ? 296 00:15:01,634 --> 00:15:04,437 Parce que je ne peux que recommander l'un d'eux. 297 00:15:04,504 --> 00:15:05,897 Vous devez les connaître. 298 00:15:05,963 --> 00:15:08,065 Ils t'ont suivi sur camion. 299 00:15:08,166 --> 00:15:09,475 Lequel mettrais-tu sur ton équipement ? 300 00:15:09,542 --> 00:15:11,844 - Ah, je... 301 00:15:11,944 --> 00:15:13,479 Je ne sais pas vraiment... 302 00:15:13,513 --> 00:15:16,841 Je veux dire, je n'ai pas vraiment compris pour bien les connaître, 303 00:15:16,908 --> 00:15:18,918 si je veux être honnête. 304 00:15:21,654 --> 00:15:23,172 Ah... 305 00:15:24,824 --> 00:15:26,826 - Non, je comprends. 306 00:15:26,926 --> 00:15:29,086 Ouais. Non, merci, en tout cas, pour m'avoir rappelé. 307 00:15:29,153 --> 00:15:32,465 Et bonne chance avec ton mec. 308 00:15:32,498 --> 00:15:35,893 Ouais. Très bien, au revoir. 309 00:15:35,927 --> 00:15:37,528 - Quoi, pas de chance ? 310 00:15:37,595 --> 00:15:40,765 J'ai appelé tous mes amis que j'ai dans ce département. 311 00:15:40,832 --> 00:15:42,942 Il n'y a rien là-bas. 312 00:15:43,009 --> 00:15:44,777 je commence à à court d'idées. 313 00:15:44,844 --> 00:15:46,946 Ouais, j'aurais peut-être un angle qui vaut la peine d'être essayé. 314 00:15:47,013 --> 00:15:48,339 - Je suis toute ouïe. 315 00:15:48,406 --> 00:15:50,341 Un de mes amis a explosé son genou il y a quelque temps, 316 00:15:50,408 --> 00:15:51,576 et je me souviens il devait constamment vérifier 317 00:15:51,609 --> 00:15:53,110 le site Internet du Conseil de Pension 318 00:15:53,177 --> 00:15:55,488 pour voir quand son une audience pour personnes handicapées serait. 319 00:15:55,555 --> 00:15:57,356 Apparemment, c'est une information publique. 320 00:15:57,423 --> 00:15:59,992 Tu dis quelqu'un peut le vérifier ? 321 00:16:00,059 --> 00:16:02,128 - Ouais. 322 00:16:02,195 --> 00:16:03,896 Alors ChatGPT dit vous devriez vous attendre à augmenter 323 00:16:03,930 --> 00:16:05,298 environ la moitié de l'argent 324 00:16:05,398 --> 00:16:06,958 dans les trois premiers jours de votre collecte de fonds. 325 00:16:07,058 --> 00:16:09,802 Et nous sommes à plus de la moitié du chemin à notre objectif, donc c'est bien. 326 00:16:09,902 --> 00:16:13,406 Ouais, c'est super. L'avez-vous vérifié ? 327 00:16:13,439 --> 00:16:14,974 - Attends, quelle partie ? 328 00:16:15,074 --> 00:16:16,175 - Et il a dit, eh bien, ça... 329 00:16:16,209 --> 00:16:18,044 Je dois l'admettre, c'est un bon beignet aux pommes. 330 00:16:18,144 --> 00:16:19,804 Et j'ai dit... 331 00:16:19,904 --> 00:16:21,973 Il y en a bien d'autres d'où cela vient, monsieur. 332 00:16:22,073 --> 00:16:23,749 Je vous le promets. 333 00:16:26,052 --> 00:16:27,778 - Est-ce... est-ce que... 334 00:16:29,722 --> 00:16:31,524 - Ah. 335 00:16:31,591 --> 00:16:33,409 Bonjour, chérie. 336 00:16:42,735 --> 00:16:45,763 - Je suis ravi de vous rencontrer tous. 337 00:16:45,830 --> 00:16:48,074 C'était embarrassant. 338 00:16:48,174 --> 00:16:50,176 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu fais ici, maman ? 339 00:16:50,243 --> 00:16:51,911 Eh bien, c'est agréable de te voir, aussi, Violette. 340 00:16:51,978 --> 00:16:53,771 je ne fais pas ça avec toi, d'accord ? 341 00:16:53,838 --> 00:16:55,248 Je suis au travail. Vous devez y aller. 342 00:16:55,314 --> 00:16:57,149 je suis désolé que Je suis venu ici sans prévenir, 343 00:16:57,250 --> 00:16:59,410 mais tu as ignoré tous mes appels et SMS. 344 00:16:59,477 --> 00:17:01,420 Ouais, et une personne normale j'aurais pris ça 345 00:17:01,520 --> 00:17:03,122 comme un indice pour reculer. 346 00:17:03,189 --> 00:17:04,657 Eh bien, je pense qu'une personne normale j'aurais appelé 347 00:17:04,757 --> 00:17:06,492 leur propre mère est revenue, mais qu'est-ce que j'en sais ? 348 00:17:06,592 --> 00:17:09,195 - Maman. 349 00:17:09,295 --> 00:17:10,630 - D'accord. 350 00:17:10,663 --> 00:17:12,189 j'avais quelque chose d'important pour te dire, 351 00:17:12,290 --> 00:17:14,467 et je ne pouvais pas le laisser sur votre messagerie vocale. 352 00:17:14,567 --> 00:17:16,736 - Qu'est-ce que c'est? 353 00:17:18,905 --> 00:17:20,965 Pourrions-nous peut-être tu ne fais pas ça ici ? 354 00:17:21,032 --> 00:17:22,967 Peut-être que nous pourrions dîner ou quelque chose ? 355 00:17:23,034 --> 00:17:24,635 Du café, même ? 356 00:17:24,702 --> 00:17:26,779 Ouah. Non, je-je suis désolé que tu es venu jusqu'ici, 357 00:17:26,846 --> 00:17:28,648 mais je ne peux pas laisser tomber tout pour que vous... 358 00:17:28,681 --> 00:17:31,008 - Je suis malade, Violette. 359 00:17:35,087 --> 00:17:37,048 SLA. 360 00:17:37,114 --> 00:17:40,726 Ils me disent J'ai un an, peut-être moins. 361 00:17:42,461 --> 00:17:44,530 Mon Dieu, je suis vraiment... Je suis vraiment désolé, chérie. 362 00:17:44,564 --> 00:17:46,832 Je vraiment... 363 00:17:46,866 --> 00:17:50,394 Je ne voulais pas faire ça ici. 364 00:17:50,494 --> 00:17:52,738 je serai en ville jusqu'à vendredi, 365 00:17:52,805 --> 00:17:55,074 alors... 366 00:17:55,174 --> 00:17:57,910 J'espère que nous pourrons nous voir avant de partir. 367 00:18:22,868 --> 00:18:25,705 Lieutenant Reed. Salut, je suis le lieutenant Kidd. 368 00:18:25,805 --> 00:18:27,264 C'est formidable de vous rencontrer. 369 00:18:27,398 --> 00:18:29,275 J'ai tellement entendu parler de toi. - Ouais, pareil ici. 370 00:18:29,375 --> 00:18:30,776 Écoute, je te donnerais le grand tour, 371 00:18:30,910 --> 00:18:33,079 mais nous avons un général inspection du prochain quart de travail, 372 00:18:33,145 --> 00:18:34,705 et nous sommes dedans un peu de bousculade. 373 00:18:34,772 --> 00:18:36,899 Non, je comprends. Je vais faire ça rapidement. 374 00:18:36,932 --> 00:18:39,218 Alors j'ai entendu c'est un de tes gars 375 00:18:39,285 --> 00:18:40,903 s'est blessé lors d'un appel la semaine dernière 376 00:18:40,936 --> 00:18:42,913 et doit avoir chirurgie de l'épaule. 377 00:18:42,947 --> 00:18:45,224 Il sera en invalidité pendant quatre à six mois. 378 00:18:45,324 --> 00:18:47,426 Est-ce vrai ? 379 00:18:47,460 --> 00:18:49,261 - Site Web du Conseil des pensions. 380 00:18:49,395 --> 00:18:51,697 J'espère que ce n'est pas le cas avoir l'impression d'avoir dépassé les bornes. 381 00:18:51,764 --> 00:18:53,933 j'espérais que tu considérerais 382 00:18:53,966 --> 00:18:57,086 faire venir un de mes candidats pour occuper cette place temporaire. 383 00:18:57,119 --> 00:18:59,397 Vous essayez de mettre un probie sur ma plate-forme ? 384 00:18:59,463 --> 00:19:01,374 Eh bien, ce ne sont pas des inspecteurs après aujourd'hui. 385 00:19:01,407 --> 00:19:03,759 Et je vous le garantis... ils sont plus que prêts. 386 00:19:03,793 --> 00:19:06,779 je ne serais pas là si ce n'était pas le cas. 387 00:19:06,879 --> 00:19:10,516 Tu vas vraiment un effort supplémentaire pour eux, hein ? 388 00:19:10,583 --> 00:19:11,942 - Que dites-vous? 389 00:19:14,804 --> 00:19:16,522 Si je ne frotte jamais un autre poêle, 390 00:19:16,589 --> 00:19:17,890 ce sera trop tôt. 391 00:19:17,923 --> 00:19:19,692 Au moins ce ne sont plus les toilettes. 392 00:19:19,759 --> 00:19:21,494 Yo, tu vas mieux s'y habituer. 393 00:19:21,594 --> 00:19:23,462 Nous allons des novices aux débutants. 394 00:19:23,596 --> 00:19:27,124 La viande fraîche est toujours toutes les pires corvées. 395 00:19:27,158 --> 00:19:28,634 - Salut, Hollis. 396 00:19:28,768 --> 00:19:30,536 Pourquoi ne viens-tu pas me trouver quand tu auras fini, d'accord ? 397 00:19:30,603 --> 00:19:32,505 Nous pouvons parler un peu de conduite. - Ça ira. 398 00:19:32,638 --> 00:19:34,507 - Salut, Burke. - Quoi de neuf? 399 00:19:34,607 --> 00:19:36,175 - Je pense que tu as raté un endroit. 400 00:19:38,277 --> 00:19:40,312 - J'ai compris. 401 00:19:42,648 --> 00:19:44,642 Hé, attends, Vasquez. Tu as une seconde ? 402 00:19:44,675 --> 00:19:46,485 - Ouais, quoi de neuf, Cap ? 403 00:19:46,619 --> 00:19:48,487 Je sais que tu as été là-dedans, je travaille 404 00:19:48,621 --> 00:19:50,781 avec, euh, Kidd dans le train d'essai. 405 00:19:50,848 --> 00:19:52,858 Vous avez lu quelque chose à leur sujet ? 406 00:19:52,925 --> 00:19:55,186 Jansen est impatient... bonne attitude, enseignable. 407 00:19:55,319 --> 00:19:56,929 Hollis.... 408 00:19:56,962 --> 00:19:59,298 Hollis est un perfectionniste. Fait tout selon les règles. 409 00:19:59,331 --> 00:20:01,367 - Et Burke ? 410 00:20:01,467 --> 00:20:03,502 Je veux dire, je vous connais tous les deux je m'y suis mis il y a quelque temps. 411 00:20:03,569 --> 00:20:06,372 Ouais. Sur le plan personnel, pas vraiment un grand fan. 412 00:20:06,505 --> 00:20:08,774 Ça m'a un peu frotté dans le mauvais sens depuis le jour où il est arrivé ici. 413 00:20:08,808 --> 00:20:11,243 Mais je dirai, mec, il a de grands instincts. 414 00:20:11,310 --> 00:20:12,478 Ce qui lui manque en discipline, 415 00:20:12,578 --> 00:20:13,712 il compense largement en gravier, 416 00:20:13,846 --> 00:20:14,972 ce qui n'est pas quelque chose tu peux enseigner, 417 00:20:15,039 --> 00:20:17,316 du moins je ne pense pas. 418 00:20:17,416 --> 00:20:22,121 D'après moi, Burke est un haut- un type à risque élevé et à récompense élevée. 419 00:20:22,188 --> 00:20:24,723 - Merci. - Ouais. 420 00:20:33,057 --> 00:20:36,669 Alors, comment ça s'est passé avec ta mère ? 421 00:20:36,736 --> 00:20:39,205 - C'était... 422 00:20:39,271 --> 00:20:42,032 Je ne sais pas. Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais. 423 00:20:42,066 --> 00:20:44,043 - Est-ce que tout va bien ? - Ouais. 424 00:20:44,076 --> 00:20:47,363 Ouais, tout va bien. 425 00:20:47,396 --> 00:20:51,016 - Escouade 3, Ambo 61. 426 00:20:51,083 --> 00:20:53,752 Alarme fixe et boîte. 6 West Hamlin. 427 00:21:02,495 --> 00:21:04,597 - Nous devons y aller. 428 00:21:31,423 --> 00:21:33,242 - Quelle est la situation, chef ? 429 00:21:33,275 --> 00:21:35,261 48 fait un effort sur le feu. 430 00:21:35,361 --> 00:21:36,453 C'est confiné au 14ème étage. 431 00:21:36,587 --> 00:21:38,397 Il y a deux victimes du côté du delta, 432 00:21:38,464 --> 00:21:40,032 au-delà de la ligne de feu. 433 00:21:40,065 --> 00:21:42,101 L'antenne ne peut pas les atteindre. - Pas de voie intérieure ? 434 00:21:42,134 --> 00:21:44,470 Nous essayons d'en faire un, mais nous manquons de temps. 435 00:21:44,570 --> 00:21:46,839 J'ai toujours accès au toit par la cage d'escalier sud. 436 00:21:46,906 --> 00:21:48,607 - Aide! 437 00:21:48,707 --> 00:21:50,376 Ici! 438 00:21:50,442 --> 00:21:53,095 - Aide! - S'il te plaît! 439 00:21:53,128 --> 00:21:55,014 Ici! 440 00:22:05,958 --> 00:22:07,860 Tony, trouve un point d'ancrage. J'y vais. 441 00:22:07,927 --> 00:22:10,462 - Copie. 442 00:22:10,563 --> 00:22:12,164 Victime la plus proche au feu en premier. 443 00:22:12,231 --> 00:22:14,667 Alors je viendrai pour la seconde. 444 00:22:14,733 --> 00:22:17,369 Hé, attends ! Je viens te chercher ! 445 00:22:17,436 --> 00:22:19,038 - Aide! 446 00:22:19,104 --> 00:22:20,372 - Accroche-toi. 447 00:22:20,439 --> 00:22:21,957 Il faut agir vite, les gars. 448 00:22:21,991 --> 00:22:23,943 Cette fumée doit pousser 800 degrés. 449 00:22:24,043 --> 00:22:25,244 - Patron, on a un problème. 450 00:22:25,311 --> 00:22:27,313 Il n'y a pas de bons points d'ancrage ici. 451 00:22:30,007 --> 00:22:32,685 Capp, coince-toi entre le parapet et la cloison. 452 00:22:32,785 --> 00:22:35,087 Tony, Hollis, jetez votre poids contre lui. 453 00:22:35,120 --> 00:22:37,156 Burke, mets un harnais. Tu vas être leurs yeux. 454 00:22:37,189 --> 00:22:38,791 Jansen, descends au 13. 455 00:22:38,858 --> 00:22:40,993 Accéder à une fenêtre directement sous la victime. 456 00:22:41,126 --> 00:22:42,328 - Copie. 457 00:23:05,209 --> 00:23:07,303 - Ça va ? Allons-y. - Ouais. 458 00:23:21,233 --> 00:23:23,235 Encore du mou ! 459 00:23:25,070 --> 00:23:26,864 - Plus de ligne. 460 00:23:29,566 --> 00:23:31,377 Encore 5 pieds... il est presque à la victime. 461 00:23:42,554 --> 00:23:44,256 - Prise! - Prise. 462 00:23:45,457 --> 00:23:46,892 Très bien, mon pote, ne baisse pas les yeux. 463 00:23:46,959 --> 00:23:47,993 Regardez-moi. 464 00:23:48,027 --> 00:23:50,546 Sortez. Je t'ai eu. 465 00:23:50,579 --> 00:23:52,798 Allez. 466 00:23:52,865 --> 00:23:54,733 Allons-y. 467 00:24:09,273 --> 00:24:10,449 - Vous êtes doué. 468 00:24:16,155 --> 00:24:17,548 - Ouais. - Par ici ! 469 00:24:17,614 --> 00:24:19,291 Dépêchez-vous, s'il vous plaît ! 470 00:24:19,358 --> 00:24:21,794 Aide! 471 00:24:21,860 --> 00:24:24,596 - Il faut qu'on bouge. 472 00:24:24,697 --> 00:24:26,757 Escouade 3, nous avons nouvelle pénétration du feu 473 00:24:26,790 --> 00:24:29,401 dans la cage d'escalier sud... nous avons accès au toit perdu pour l'instant. 474 00:24:29,468 --> 00:24:31,762 Attendez pendant que nous obtenons des renforts là-haut. 475 00:24:31,795 --> 00:24:33,272 Qu'est-ce que c'est que ça ça veut dire ? 476 00:24:33,372 --> 00:24:35,007 Hé, je n'arrive pas à comprendre passé le plancher du feu 477 00:24:35,074 --> 00:24:37,134 jusqu'à ce qu'ils aient plus de lignes en place, et nous ne pouvons pas attendre. 478 00:24:37,267 --> 00:24:39,645 Quelqu'un d'autre doit partir pour la deuxième victime. 479 00:24:39,745 --> 00:24:40,763 - Copie. 480 00:24:40,796 --> 00:24:42,114 Soit tu as expérience d'assurage ? 481 00:24:42,147 --> 00:24:45,184 - Uniquement à l'académie. 482 00:24:46,777 --> 00:24:48,787 Je vais dépasser les limites. 483 00:24:48,854 --> 00:24:51,156 Je suis déjà harnaché. 484 00:24:53,150 --> 00:24:55,152 Vous avez ceci. Gardez le contrôle. 485 00:24:55,252 --> 00:24:56,820 Sécurisez la victime avec la sangle 486 00:24:56,954 --> 00:24:58,664 et verrouillez la sangle. 487 00:24:58,731 --> 00:25:00,833 - Je suis prêt à partir. 488 00:25:04,670 --> 00:25:06,430 - Burke va à notre secours. 489 00:25:06,497 --> 00:25:08,332 - Je le retrouverai le 13. 490 00:25:08,465 --> 00:25:10,976 - Gardez vos pieds larges et plats. 491 00:25:11,010 --> 00:25:12,478 - Copiez ça. 492 00:25:20,844 --> 00:25:23,055 C'est bon d'y aller. 493 00:25:23,122 --> 00:25:26,358 Gardez le contrôle, l'espace stable. 494 00:25:55,287 --> 00:25:58,056 J'y suis presque, juste quelques pieds de plus. 495 00:26:00,384 --> 00:26:01,393 - Un peu plus. 496 00:26:07,466 --> 00:26:09,860 C'est bon. C'est bon. 497 00:26:16,408 --> 00:26:19,611 Très bien, c'est parti. 498 00:26:19,711 --> 00:26:21,405 - Hé, hé, allez. 499 00:26:21,472 --> 00:26:22,681 Vous pouvez le faire. - Je ne peux pas. 500 00:26:22,781 --> 00:26:24,483 - Accrochez-vous. - Je ne peux pas. 501 00:26:24,583 --> 00:26:26,685 - Allez, tu peux le faire. - Je ne peux pas. 502 00:26:26,718 --> 00:26:28,220 Non, non, non, regarde-moi. Regardez-moi. 503 00:26:28,253 --> 00:26:31,490 Ne t'inquiète pas. 504 00:26:31,557 --> 00:26:33,759 Je t'ai eu. 505 00:26:37,396 --> 00:26:39,431 - D'accord, laisse-le partir ! 506 00:26:59,409 --> 00:27:00,719 - Yo, et c'est fou. 507 00:27:00,853 --> 00:27:03,155 Et... et c'est comme si tu es deux fois plus haut là-haut 508 00:27:03,222 --> 00:27:05,390 quand ce n'est qu'un morceau maigre de corde qui te tient, mon frère. 509 00:27:05,491 --> 00:27:06,825 Mec, je pensais que j'allais avoir une crise cardiaque 510 00:27:06,892 --> 00:27:08,193 je te regarde juste. 511 00:27:08,260 --> 00:27:11,413 Hé, mec. C'était toi sur la corde ? 512 00:27:11,446 --> 00:27:13,599 - Oh, euh, ouais. 513 00:27:13,632 --> 00:27:15,367 Condamner. Je suis jaloux à souhait. 514 00:27:15,467 --> 00:27:17,236 Tu ressemblais à Jason Bourne là-haut. 515 00:27:17,336 --> 00:27:19,605 Je veux dire, ça fait battre ton cœur, 516 00:27:19,671 --> 00:27:22,908 mais, tu sais, étant sur la corde, c'est la partie la plus facile. 517 00:27:22,941 --> 00:27:24,968 C'est vraiment les gars ça le retient 518 00:27:25,035 --> 00:27:26,445 ça mérite vraiment tout l'éclat. 519 00:27:26,512 --> 00:27:28,347 Ouais, mon officier de formation pense que tous les sondages sont bons pour 520 00:27:28,413 --> 00:27:29,581 est en train de traîner des cônes de signalisation. 521 00:27:29,615 --> 00:27:32,543 Ouais, je suppose que nous avons assez chanceux en tirant 51 522 00:27:32,643 --> 00:27:34,086 comme notre dernière rotation. - Ouais. 523 00:27:34,152 --> 00:27:35,779 Je suppose que c'est pour ça la dernière place libre 524 00:27:35,812 --> 00:27:37,114 je vais chez l'un de vous, les gars. 525 00:27:37,147 --> 00:27:39,883 - "Dernière place libre" ? - De quoi parles-tu? 526 00:27:39,950 --> 00:27:41,460 - Vous n'aviez pas entendu ? 527 00:27:41,527 --> 00:27:43,695 Il ne reste qu'une place, et tout le monde dit 528 00:27:43,762 --> 00:27:45,948 ça va à un candidat de 51. 529 00:28:12,424 --> 00:28:15,694 - Hé, comment s'est passé l'appel ? - Bien. 530 00:28:15,761 --> 00:28:17,563 Eh bien, si vous les gars je veux en parler, 531 00:28:17,663 --> 00:28:20,866 tu sais, ou quoi que ce soit, Je suis... je suis là. 532 00:28:25,529 --> 00:28:28,240 - Qu'est-ce qu'il y a, Herrmann ? - Rien. 533 00:28:28,307 --> 00:28:31,610 Juste au moment où je commençais faire connaissance avec les enfants, 534 00:28:31,677 --> 00:28:32,978 maintenant ils partent. 535 00:28:33,078 --> 00:28:35,214 Ouais, mais tout ce que tu as fait c'est se plaindre de leur présence ici. 536 00:28:35,314 --> 00:28:37,249 Je n'aime pas le changement, c'est tout ! 537 00:28:39,109 --> 00:28:41,987 Je pensais, tu sais, à un moment donné, 538 00:28:42,054 --> 00:28:45,023 j'aurais une chance pour leur apprendre quelques choses. 539 00:28:45,057 --> 00:28:47,451 Quel est le bon de toute cette expérience 540 00:28:47,517 --> 00:28:49,177 si vous ne parvenez pas à le transmettre ? 541 00:28:49,211 --> 00:28:51,997 - Il n'est pas trop tard, tu sais. - C'est leur dernier service. 542 00:28:52,030 --> 00:28:55,017 Ça n'arrive pas bien plus tard que ça. 543 00:28:55,050 --> 00:28:56,435 - Hé. 544 00:28:56,535 --> 00:28:59,338 "L'homme dans le miroir" ne dure que cinq minutes. 545 00:28:59,371 --> 00:29:02,174 Et cette chanson... ça a changé ma vie. 546 00:29:02,240 --> 00:29:03,875 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 547 00:29:03,942 --> 00:29:06,828 Je dis juste, utilisez le temps dont vous disposez. 548 00:29:11,250 --> 00:29:14,987 Ouah. C'est... c'est beaucoup. 549 00:29:15,087 --> 00:29:18,081 Tu sais, j'ai trouvé tant de théories folles 550 00:29:18,148 --> 00:29:21,293 sur pourquoi elle essayait pour me contacter. 551 00:29:21,360 --> 00:29:24,596 Je ne pensais même pas ça... 552 00:29:26,064 --> 00:29:27,866 - Je suis vraiment désolé, Vi. 553 00:29:27,899 --> 00:29:30,268 - Je suis tellement en colère contre elle... 554 00:29:30,335 --> 00:29:32,404 encore. 555 00:29:32,471 --> 00:29:35,641 Et c'est horrible, mais je n'y peux rien. 556 00:29:35,707 --> 00:29:38,210 Je sais à quoi ça va ressembler, mais tout ça... 557 00:29:38,243 --> 00:29:40,278 juste qu'elle apparaisse 558 00:29:40,345 --> 00:29:42,881 et me disant son diagnostic, c'est comme... 559 00:29:42,914 --> 00:29:45,817 c'est comme si elle savait que je ne peux pas rester en colère maintenant, 560 00:29:45,884 --> 00:29:48,578 et ça m'énerve encore plus. 561 00:29:50,622 --> 00:29:53,725 Wow, c'est... c'est vraiment foiré. 562 00:29:53,859 --> 00:29:56,061 - Non, pas du tout. 563 00:29:56,128 --> 00:29:58,230 Il doit en être ainsi... 564 00:29:58,263 --> 00:30:01,566 déroutant et bizarre. 565 00:30:01,600 --> 00:30:05,003 Je-je ne saurais pas comment se sentir non plus. 566 00:30:05,103 --> 00:30:07,639 Elle a dit qu'elle avait il reste moins d'un an. 567 00:30:10,275 --> 00:30:13,478 je ne sais pas quoi Je suis censé faire avec ça. 568 00:30:13,545 --> 00:30:16,214 - D'accord, eh bien... 569 00:30:16,281 --> 00:30:19,751 une chose que je sais à propos de toi... 570 00:30:19,885 --> 00:30:22,821 c'est que tu ne cours pas des choses difficiles. 571 00:30:26,925 --> 00:30:28,527 - Ce matin j'étais inquiet 572 00:30:28,593 --> 00:30:30,696 à propos de l'atterrissage un boulot endormi. 573 00:30:30,762 --> 00:30:32,823 Maintenant, je n'aurais peut-être pas un travail du tout. 574 00:30:32,889 --> 00:30:34,866 Hors de la poêle, dans la piscine flottante. 575 00:30:34,966 --> 00:30:37,127 Mec, bon sang, non. 576 00:30:37,160 --> 00:30:39,730 Ce n'est pas bien. Qu'est-ce qu'on se plaint ? 577 00:30:39,796 --> 00:30:41,273 Jansen, relève la tête, mec. 578 00:30:41,306 --> 00:30:44,309 Nous sommes sur le point de sortir d'ici comme pompiers. 579 00:30:44,376 --> 00:30:47,137 Quoi qu'il arrive là-bas, Personne ne peut nous prendre ça. 580 00:30:50,173 --> 00:30:52,184 Et de toute façon... 581 00:30:52,250 --> 00:30:54,386 l'un de nous part d'ici avec une affectation permanente. 582 00:30:54,453 --> 00:30:56,722 Celui qui l'obtient... 583 00:30:56,788 --> 00:30:59,591 mieux, c'est sûr rends-nous fiers. 584 00:30:59,658 --> 00:31:02,661 Nous vivons ensemble, et nous mourons ensemble. 585 00:31:02,728 --> 00:31:05,030 - Bon sang, ouais. - Parier. 586 00:31:36,161 --> 00:31:38,563 Hé. 587 00:31:38,630 --> 00:31:40,632 je venais juste pour te trouver. 588 00:31:40,732 --> 00:31:44,269 Alors je viens de recevoir un appel du lieutenant Reed à 67 ans. 589 00:31:44,336 --> 00:31:47,689 Il s'avère que Jansen a fait son premier rotation là sur le moteur. 590 00:31:47,722 --> 00:31:49,199 Elle ne l'a pas mis en place 591 00:31:49,232 --> 00:31:51,176 jusqu'à ce qu'elle entende parler de ton sauvetage sur corde à double aujourd'hui. 592 00:31:51,309 --> 00:31:52,611 - Et? 593 00:31:52,677 --> 00:31:55,238 Elle a accepté de faire venir Jansen pendant que son mec est absent. 594 00:31:55,305 --> 00:31:58,308 - C'est super. - Je sais. 595 00:31:58,408 --> 00:32:02,354 Mais maintenant c'est juste entre Hollis et Burke. 596 00:32:02,387 --> 00:32:04,856 Alors, quelle est votre recommandation, Capitaine ? 597 00:32:12,497 --> 00:32:14,349 - Vérifiez-le. 598 00:32:17,402 --> 00:32:19,855 On y va. 599 00:32:25,010 --> 00:32:27,646 Lieutenant Maletski m'a fait confiance 600 00:32:27,712 --> 00:32:29,881 pour combler la place libre sur son gréement. 601 00:32:29,915 --> 00:32:32,450 Et vous n'y êtes pas parvenus, les gars une décision facile. 602 00:32:32,517 --> 00:32:34,344 Mais nous y avons réfléchi soigneusement, 603 00:32:34,411 --> 00:32:38,248 et nous avons décidé de vous recommander 604 00:32:38,281 --> 00:32:40,258 pour rejoindre Truck Company 73. 605 00:32:40,292 --> 00:32:42,561 Merci, lieutenant. 606 00:32:42,694 --> 00:32:44,229 Capitaine. 607 00:32:44,329 --> 00:32:45,797 - Vous l'avez mérité. 608 00:32:45,864 --> 00:32:47,732 Tu es prêt à travailler tu t'en fous, Hollis ? 609 00:32:47,833 --> 00:32:50,026 Mettez tous les objets du lieutenant Kidd la formation à bon escient ? 610 00:32:50,126 --> 00:32:52,404 - Oui, monsieur, lieutenant. 611 00:32:52,437 --> 00:32:55,932 Dans ce cas, bienvenue au camion 73. 612 00:33:00,128 --> 00:33:03,682 C'était un film, frérot. 613 00:33:03,748 --> 00:33:06,318 - On se verra chez Molly. - D'accord. 614 00:33:09,813 --> 00:33:11,756 - Hé, Jansen ? 615 00:33:11,890 --> 00:33:14,426 Donnez-moi une seconde. 616 00:33:14,459 --> 00:33:17,162 Félicitations. Je t'ai fait sortir de chez toi. 617 00:33:17,262 --> 00:33:18,722 - Ouais? 618 00:33:48,210 --> 00:33:49,252 - Hé, maintenant. 619 00:33:49,286 --> 00:33:50,962 Bienvenue au club. 620 00:33:51,029 --> 00:33:53,023 Maintenant nous pouvons vous apprendre la vraie poignée de main secrète. 621 00:33:53,123 --> 00:33:55,300 - Il n'y a pas de poignée de main secrète. 622 00:33:55,367 --> 00:33:56,593 - Félicitations, les gars. 623 00:33:56,660 --> 00:33:58,962 Mec, je ne sais pas quoi nous allons nous passer de toi 624 00:33:59,029 --> 00:34:00,438 nettoyer les salles de bains. 625 00:34:00,472 --> 00:34:02,240 Hé, nous avons fait la vaisselle plutôt bien aussi. 626 00:34:02,274 --> 00:34:03,975 Non, mais sérieusement, 627 00:34:04,042 --> 00:34:07,112 vous les gars... vous allez écrase-le là-bas. 628 00:34:07,178 --> 00:34:09,631 - Très bien, buvez, les gars. 629 00:34:09,698 --> 00:34:10,999 - À la maison ? 630 00:34:11,032 --> 00:34:13,443 Ah, ne fais rien hors de ça, Johnson. 631 00:34:13,476 --> 00:34:15,879 Il s'agit d'une offre unique. - C'est Jansen. 632 00:34:15,979 --> 00:34:17,289 - Merci, Herrmann. 633 00:34:17,355 --> 00:34:20,825 Hé, c'est une période passionnante pour vous les garçons. 634 00:34:20,892 --> 00:34:23,295 Tu as toute ta carrière devant toi. 635 00:34:23,328 --> 00:34:27,482 Alors, hé, voici au meilleur travail du monde. 636 00:34:29,401 --> 00:34:34,489 Mais je dois te dire que tu es je vais en prendre un vrai coup... 637 00:34:34,556 --> 00:34:36,608 à l'intérieur et à l'extérieur. 638 00:34:36,641 --> 00:34:38,343 Je suis sûr que je le sais que j'ai. 639 00:34:38,410 --> 00:34:40,303 Étiez-vous au volant une plate-forme à la porte ? 640 00:34:40,370 --> 00:34:41,646 - Cela a pris quelques années, 641 00:34:41,680 --> 00:34:43,515 tu sais, surtout parce que de ce qui s'est passé la première fois 642 00:34:43,615 --> 00:34:45,150 J'ai pris le volant. - Ce qui s'est passé? 643 00:34:45,183 --> 00:34:48,178 Ah, la catastrophe serait un euphémisme. 644 00:34:48,244 --> 00:34:49,588 Imaginez ceci. 645 00:34:49,621 --> 00:34:51,656 Je fais exploser Western 646 00:34:51,690 --> 00:34:55,460 faire 65 milles à l'heure dans le trafic venant en sens inverse. 647 00:34:55,493 --> 00:34:59,180 Mon capitaine me crie dessus, attention, Sherman ! 648 00:34:59,247 --> 00:35:00,991 Il ne sait même pas mon nom encore. 649 00:35:02,534 --> 00:35:04,227 - Quoi qu'il en soit, je regarde à ma gauche, 650 00:35:04,327 --> 00:35:06,538 et il y a cette petite vieille dame. 651 00:35:06,604 --> 00:35:10,166 Et elle avance petit à petit dans la rue. 652 00:35:10,200 --> 00:35:12,060 J'ai tiré sur cette roue 653 00:35:12,093 --> 00:35:15,271 comme si c'était la barre sur ce foutu "Titanic". 654 00:35:17,949 --> 00:35:20,618 - J'ai entendu comment les choses se sont déroulées. 655 00:35:20,652 --> 00:35:21,820 - Je parie que oui. 656 00:35:21,886 --> 00:35:23,238 je ne suis pas là tordre le couteau. 657 00:35:23,271 --> 00:35:26,891 Je veux juste dire, Je suis sûr que vous trouverez quelque chose. 658 00:35:26,958 --> 00:35:29,252 Les gars comme vous le faites toujours. 659 00:35:31,496 --> 00:35:34,090 Kidd te cherche. 660 00:35:37,969 --> 00:35:39,838 - Je pourrais prolonger cela. 661 00:35:45,301 --> 00:35:47,904 - Il est là. 662 00:35:47,971 --> 00:35:49,906 Hé. 663 00:35:49,973 --> 00:35:52,909 Enlevez une charge. 664 00:35:52,976 --> 00:35:55,654 Comment ça se sent ? 665 00:35:55,687 --> 00:35:59,491 - Pas encore si différent. 666 00:35:59,557 --> 00:36:00,959 - Écoute, Burke... 667 00:36:01,059 --> 00:36:02,527 Hé, respectueusement, Lieutenant, 668 00:36:02,594 --> 00:36:03,745 tu n'as pas pour t'expliquer. 669 00:36:03,812 --> 00:36:05,463 - Non. 670 00:36:05,530 --> 00:36:07,724 En tant que responsable de la formation, 671 00:36:07,791 --> 00:36:10,927 Je veux que tu saches ça n'avait rien à voir 672 00:36:10,994 --> 00:36:13,405 avec vos compétences en tant que pompier. 673 00:36:13,471 --> 00:36:15,423 C'était ma victoire personnalité, hein ? 674 00:36:15,490 --> 00:36:18,501 Nous avons juste senti que Hollis était un meilleur candidat 675 00:36:18,601 --> 00:36:21,446 pour ce lieutenant en particulier style de leadership. 676 00:36:21,546 --> 00:36:23,715 C'était tout ce que c'était. 677 00:36:23,748 --> 00:36:25,617 Ouah. 678 00:36:25,717 --> 00:36:29,012 Euh, ça pique un peu, Je ne vais pas mentir. 679 00:36:29,112 --> 00:36:31,690 Mais ne t'inquiète pas pour moi, Lieutenant. 680 00:36:31,723 --> 00:36:33,683 Je... 681 00:36:33,750 --> 00:36:36,319 J'ai survécu à bien pire qu'une piscine flottante. 682 00:36:36,419 --> 00:36:38,530 Je vais bien. 683 00:36:38,630 --> 00:36:40,965 - Je sais que tu le feras. 684 00:36:41,066 --> 00:36:43,293 Et je promets que je ne le suis pas je vais arrêter d'essayer de trouver 685 00:36:43,326 --> 00:36:45,153 la maison qui vous convient. 686 00:36:45,186 --> 00:36:48,823 Mais ce ne sera pas le numéro 51. c'est sûr. 687 00:37:05,724 --> 00:37:07,792 - Tu es déjà devenu viral ou quoi ? 688 00:37:07,826 --> 00:37:10,153 Oh. Oh. Même pas proche. 689 00:37:10,220 --> 00:37:13,131 Mais nous avons récolté tout l'argent pour l’initiative conjointe. 690 00:37:13,198 --> 00:37:15,558 C'est ce qui est important. - C'est... c'est génial. 691 00:37:15,658 --> 00:37:17,185 Bon sang, ouais. - N'est-ce pas? 692 00:37:17,218 --> 00:37:19,170 Ouais, c'est dommage Violet n'est pas là pour faire la fête. 693 00:37:19,237 --> 00:37:21,030 Je veux dire, où est-elle ? - Je ne sais pas. 694 00:37:21,131 --> 00:37:23,166 Je n'ai pas... je n'ai pas entendu d'elle. 695 00:37:23,233 --> 00:37:24,868 - Est-ce qu'elle va bien ? 696 00:37:26,478 --> 00:37:27,704 D'accord. 697 00:37:27,804 --> 00:37:29,172 Je suppose que sa mère est là 698 00:37:29,239 --> 00:37:30,448 je l'ai en quelque sorte jetée pour une boucle, hein ? 699 00:37:30,515 --> 00:37:32,383 - Ouais. 700 00:37:32,450 --> 00:37:34,185 La famille a une drôle de façon de faire ça. 701 00:37:34,285 --> 00:37:37,322 Parlez-moi de ça. 702 00:37:37,355 --> 00:37:40,250 Oh. 703 00:37:40,350 --> 00:37:41,960 Oh, c'est... c'est le gars du karaoké ? 704 00:37:42,026 --> 00:37:43,695 Ouais, mais son nom c'est Bryan maintenant. 705 00:37:43,762 --> 00:37:45,330 - Mm. - Oh, il m'appelle. 706 00:37:45,396 --> 00:37:46,698 BRB. - Ouais, vas-y. 707 00:37:46,764 --> 00:37:48,933 - Hé. Ouais. 708 00:38:00,879 --> 00:38:02,672 - Violette. 709 00:38:02,705 --> 00:38:04,949 Est-ce que tout va bien ? 710 00:38:09,888 --> 00:38:12,123 D'où ça vient ? - Plus de questions. 711 00:38:16,286 --> 00:38:18,029 Mm. 712 00:38:21,115 --> 00:38:23,059 Waouh. Hé. Merci pour la main. 713 00:38:23,126 --> 00:38:24,369 - Aucun problème. 714 00:38:27,906 --> 00:38:31,209 Saviez-vous que Jansen est lié à Ryne Sandberg ? 715 00:38:31,276 --> 00:38:33,203 Cousin germain, éloigné deux fois. 716 00:38:33,269 --> 00:38:34,604 - Non. - Ah ouais. 717 00:38:34,704 --> 00:38:38,541 Une fois que tu le sais, on voit la ressemblance. 718 00:38:38,608 --> 00:38:41,778 Je suis content d'avoir pu en dépenser passer du temps avec ces gars ce soir. 719 00:38:41,878 --> 00:38:44,422 Ils sont bons, n'est-ce pas ? - Ouais. 720 00:38:44,489 --> 00:38:46,391 Ouais, ce sont de bons enfants. - Euh. 721 00:38:46,457 --> 00:38:47,942 Très bien. 722 00:38:47,976 --> 00:38:50,762 Et tous les trois... tu sais, 723 00:38:50,829 --> 00:38:53,556 ils pourraient même être meilleurs que nous ne l'étions à cet âge. 724 00:39:03,499 --> 00:39:05,643 - Hé, Burke ! 725 00:39:05,743 --> 00:39:08,112 Tenir bon. 726 00:39:08,179 --> 00:39:11,266 Hé, Capitaine, as-tu besoin de quelque chose ? 727 00:39:11,332 --> 00:39:13,910 Retrouvez-moi à l'académie, 7h00 728 00:39:13,977 --> 00:39:16,512 Demain tu commences l'entraînement pour l'escouade. 729 00:39:16,579 --> 00:39:19,123 Je... 730 00:39:19,190 --> 00:39:20,959 Je-je ne comprends pas. 731 00:39:21,059 --> 00:39:23,987 - Je te veux sur ma plate-forme. 732 00:39:24,087 --> 00:39:27,298 Mais... c'est... 733 00:39:27,398 --> 00:39:30,134 Je veux dire, est-ce même autorisé ? - Tu me laisses m'en soucier. 734 00:39:30,201 --> 00:39:32,237 Vous vous souciez de vous assurer que vous êtes prêt à relever le défi. 735 00:39:32,303 --> 00:39:34,197 Ce sera mon cou sur la ligne. 736 00:39:34,297 --> 00:39:36,207 Je-je suis prêt pour n'importe quoi, Capitaine. 737 00:39:36,274 --> 00:39:37,976 - Non, ce n'est pas le cas. 738 00:39:38,076 --> 00:39:40,503 Mais vous le serez.